Lc.Lc LucasLuc, capítulochapitre Evangelio según LucasÉvangile selon Luc, capítulochapitre 9

Luc 9:30 dans différentes traductions

Espagnol

RV1909 Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;

NBV Entonces aparecieron dos hombres: eran Moisés y Elías que conversaban con Jesús.

BES Y dos hombres hablaban con él: Moisés y Elías,

PdDpt Súbitamente aparecieron Moisés y Elías, dos varones quienes le hablaban.

PDT Entonces dos hombres hablaban con él; eran Moisés y Elías,

Français

Darby et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui,

Anglais

KJV (66 books) +2 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

AFINT (Exp US) +1 Suddenly two men were talking with Him—Moses and Elijah.

AFINT (Lit US) +2 And behold, two men were talking with Him—who were Moses and Elijah—

ASV And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

BSB +1 Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.

DRA And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,

FBV Two men appeared in brilliant glory. They were Moses and Elijah, and they began to talk with Jesus.

GNV And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:

LSV And behold, two men were speaking together with Him, who were Moses and Elijah,

NASB And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah, NASB 2020

NIV (US) Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.

NIV (UK) Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendour, talking with Jesus.

NMV And, behold, there talked with him two men, which were Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Eliyahu [my God is Yehovah]:

OJB And two men were conversing with Rebbe Melech HaMoshiach, and these two men were Moshe Rabbeinu and Eliyahu HaNavi,

RV And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elijah;

TCENT And behold, two men were talking with him; they were Moses and Elijah,

T4T [9:30–31] Suddenly, two men appeared who had the brightness of heaven surrounding them. They were prophets who had lived long ago, Moses and Elijah. They started talking with Jesus about how he would accomplish what God had planned when he died [EUP] very soon in Jerusalem.

WEB (US) +7 Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,