Ef弗 Efesliler以弗所书, bölüm章 Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu以弗所书, bölüm章 3

译本对照

Baba kendi yüceliğinin zenginliğine göre Ruhu’yla iç varlığınızı kudretle güçlendirmesini, iman aracılığıyla Mesih’in yüreklerinizde bulunmasını dilerim. Bütün kutsallarla birlikte sonuna dek sevgide köklenip temellenmiş olarak, Mesih’in sevgisinin ne kadar geniş ve uzun, yüksek ve derin olduğunu anlamaya, bilgiyi aşan bu sevgiyi bilmeye gücünüz yetsin. Öyle ki, Tanrı’nın bütün doluluğuyla dolasınız.Ef 1:7; Yu 14:23; Yu 1:16; Kol 2:9

以弗所书 3:16–19的不同译本

土耳其语

TTT ¹⁶Yüce Allah kendi bereket hazinesinden Ruhu aracılığıyla iç varlığınızı kudretle güçlendirsin diye dua ediyorum. ¹⁷İmanınız aracılığıyla Mesih yüreğinizde yaşasın. Sevgi, hayatınızın kökü ve temeli olsun. ¹⁸Öyle ki, Allahʼın bütün kutsal halkıyla beraber Mesihʼin sevgisinin ne kadar geniş, uzun, yüksek ve derin olduğunu tamamen anlayabilesiniz. ¹⁹Mesihʼin bu akıl almaz sevgisini bilmenizi ve Allahʼın bütün varlığıyla dolmanızı dilerim.

中文

当代译本 (简) ¹⁶祈求祂按照自己丰盛的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来， ¹⁷使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立， ¹⁸以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深， ¹⁹并知道基督的爱远超越人的认知，好叫上帝无限的丰富充满你们。

當代譯本 (繁) ¹⁶祈求祂按照自己豐盛的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來， ¹⁷使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立， ¹⁸以便能夠與眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼長闊高深， ¹⁹並知道基督的愛遠超越人的認知，好叫上帝無限的豐富充滿你們。

标准译本 (简) ¹⁶愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人坚强起来； ¹⁷使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固， ¹⁸好让你们有能力与所有圣徒一起了解基督的爱是多么长、阔、高、深—— ¹⁹明白那超越了人所能理解的基督之爱，好让你们得以满足，达到神一切的丰盛完美。

標準譯本 (繁) ¹⁶願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人堅強起來； ¹⁷使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固， ¹⁸好讓你們有能力與所有聖徒一起了解基督的愛是多麼長、闊、高、深—— ¹⁹明白那超越了人所能理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。

易读圣经 ¹⁶我跪求从他丰饶的荣耀、通过他的灵，用他的能力强化你们内心深处的力量。 ¹⁷愿基督于你们同在，因为你们相信他。当你们深植于爱之中， ¹⁸就有能力与所有上帝的子民一起，理解基督之爱的长度、广度、高度和深度。 ¹⁹愿你们知晓基督超越知识的爱，让你们因上帝的丰饶而圆满完全。

现代标点和合本 (简) ¹⁶求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来， ¹⁷使基督因你们的信住在你们心里，叫你们的爱心有根有基， ¹⁸能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深， ¹⁹并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的充满了你们。

現代標點和合本 (繁) ¹⁶求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來， ¹⁷使基督因你們的信住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基， ¹⁸能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深， ¹⁹並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的充滿了你們。

普通话本 ¹⁶我请求父用他的伟大荣耀通过圣灵赐给你们力量让你们内心得以坚强。 ¹⁷我祈祷，通过信仰，基督将活在你们心中，并使你们的根基深植于爱中， ¹⁸以便让你们和上帝的所有圣民都有能力去理解基督之爱的博大精深。 ¹⁹基督的爱比任何人所能知道的都要伟大。但是，我祈祷你们能够知道那种爱，以便你们能完全被上帝的丰富所充满。

英语

KJV (66 books) ¹⁶That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; ¹⁷That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, ¹⁸May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; ¹⁹And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

AFINT (Exp US) ¹⁶asking that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love, ¹⁸would have the strength to grasp fully, along with all the saints, what is the breadth and length and height and depth of God’s love, ¹⁹and to experientially grasp the love of Christ—a love that transcends human understanding—so that you may be filled to all the fullness of God.

AFINT (Lit US) ¹⁶that He may grant you, in accordance with the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be fully able to comprehend with all the saints what is the breadth and length, and height and depth, ¹⁹and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.

ASV ¹⁶that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man; ¹⁷that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, ¹⁹and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

BSB ¹⁶I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love, ¹⁸will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth ¹⁹of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

DRA ¹⁶That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man, ¹⁷That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity, ¹⁸You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth: ¹⁹To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.

EMTV ¹⁶that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power by His Spirit in the inner man, ¹⁷that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love, ¹⁸that you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height— ¹⁹and to know the love of Christ which surpasses knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.

FBV ¹⁶asking him that out of his wealth of glory he may strengthen you in your innermost being with power through his Spirit. ¹⁷May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love, ¹⁸you may have the power to comprehend with all God's people the breadth and length and height and depth of Christ's love. ¹⁹May you know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you're made full and complete by the fullness of God.

GNV ¹⁶That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man, ¹⁷That Christ may dwell in your heartes by faith: ¹⁸That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height: ¹⁹And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.

LSV ¹⁶that He may give to yöu, according to the riches of His glory, to be strengthened through His Spirit with might, in regard to the inner man, ¹⁷that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love, ¹⁸that yöu may be in strength to comprehend, with all the holy ones, what [is] the breadth, and length, and depth, and height, ¹⁹to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that yöu may be filled—to all the fullness of God;

MSB ¹⁶I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love, ¹⁸will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and depth and height ¹⁹of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

NASB ¹⁶that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, ¹⁹and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled to all the fullness of God. NASB 2020

NIV (US) ¹⁶I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, ¹⁸may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, ¹⁹and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.

NMV ¹⁶That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit [Ruach] in the inner man; ¹⁷That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love, ¹⁸May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height; ¹⁹And to know the love of Moshiach [Messiah], which passes knowledge, that you2f might be filled with all the fullness of God-The Father.

OJB ¹⁶That Hashem may grant you according to the osher of His kavod to become mightily empowered through His Ruach Hakodesh in the adam hapenimi (inner man); ¹⁷So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah, ¹⁸That you may be able to have binah, together with all the Kedoshim, what is the breadth and length and height and depth, ¹⁹And to have da'as of the ahavah of Moshiach, which ahavah surpasses da'as, in order that you may be filled to all the melo (plentitude) of Hashem.

TCENT ¹⁶I pray that, according to the riches of his glory, he would grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith, ¹⁸as you are being rooted and grounded in love. I pray that you may be able to fully comprehend, together with all the saints, how wide and long and deep and high ¹⁹is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

T4T ¹⁶I pray that, using his unlimited resources, he will cause you to be strengthened by his Spirit {cause his Spirit to strengthen you} in your ◄inner beings/hearts► with all God’s power. ¹⁷That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you, ¹⁸along with all other believers, may be able to know how very [DOU] much Christ loves us(inc). ¹⁹I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.

WEB (US) ¹⁶that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person, ¹⁷that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, ¹⁹and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

WMB (US) ¹⁶that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person, ¹⁷that Messiah may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be strengthened to comprehend with all the holy ones what is the width and length and height and depth, ¹⁹and to know Messiah’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.