Amo ÁmosAmos, kapitolakapitulo Kniha proroka ÁmoseAng Libro ni Amos, kapitolakapitulo 3

Amos 3:6 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Zdaliž když se troubí trubou v městě, lid s strachem se nezbíhá? Zdaž když se má státi v městě co zlého, Hospodin toho známa nečiní?

Cebuano

APD Dili ba mangurog sa kahadlok ang mga tawo kon patingogon na ang budyong sa pagpahibalo nga adunay mga kaaway nga misulong? Kon moabot ang kalamidad sa usa ka siyudad, dili ba ang Ginoo mao ang nagpadala niini?

Iningles

KJV (66 books) +2 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

ASV Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?

BSB +1 If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?

DRA Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done?

FBV When the trumpet sounds in the city, shouldn't the people be alarmed? When a disaster comes to a city, isn't it the Lord who does it?

GNV Or shall a trumpet be blowen in the citie, and the people be not afraide? or shall there be euil in a citie, and the Lord hath not done it?

JPS Shall the horn be blown in a city, and the people not tremble? Shall evil befall a city, and the LORD hath not done it?

LSV Is a horn blown in a city, || And do people not tremble? Is there affliction in a city, || And YHWH has not done [it]?

NASB If a trumpet is blown in a city, will the people not tremble? If a disaster occurs in a city, has the Lord not brought it about? NASB 2020

NIV (US) +1 When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it?

NMV Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not done [it]?

OJB Shall a shofar be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be disaster in a city, and Hashem hath not caused it?

RV Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shalt evil befall a city, and the LORD hath not done it?

T4T Similarly, all the people in a city certainly [RHQ] become afraid when they hear someone blowing a trumpet to signal that enemies are attacking. And when a city experiences disaster, Yahweh is the one who has caused it [RHQ].

WEB (US) +1 Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?

WEB (UK) +3 Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?

WMB (US) +1 Does the shofar alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?