Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 3
Amós 3:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Zdaliž když se troubí trubou v městě, lid s strachem se nezbíhá? Zdaž když se má státi v městě co zlého, Hospodin toho známa nečiní?
Português
BLT
Quando a trombeta toca na cidade, não se assusta o povo? Quando a calamidade sobrevém à cidade, não foi o Senhor que a enviou?
NBV-P
Já soou o alarme, escutem e tremam de medo! Porque eu, o Senhor, vou mandar a calamidade contra a sua terra.
VFL
Se tocarem a trombeta numa cidade, não é para alertar as pessoas? Se acontecer um desastre na cidade, não é porque o SENHOR o tem enviado?
Inglês
KJV (66 books)
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
ASV
Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?
BSB
If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?
DRA
Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done?
FBV
When the trumpet sounds in the city, shouldn't the people be alarmed? When a disaster comes to a city, isn't it the Lord who does it?
GNV
Or shall a trumpet be blowen in the citie, and the people be not afraide? or shall there be euil in a citie, and the Lord hath not done it?
JPS
Shall the horn be blown in a city, and the people not tremble? Shall evil befall a city, and the LORD hath not done it?
LSV
Is a horn blown in a city, || And do people not tremble? Is there affliction in a city, || And YHWH has not done [it]?
NASB
If a trumpet is blown in a city, will the people not tremble? If a disaster occurs in a city, has the Lord not brought it about? NASB 2020
NIV (US)
When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it?
NMV
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not done [it]?
OJB
Shall a shofar be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be disaster in a city, and Hashem hath not caused it?
RV
Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shalt evil befall a city, and the LORD hath not done it?
T4T
Similarly, all the people in a city certainly [RHQ] become afraid when they hear someone blowing a trumpet to signal that enemies are attacking. And when a city experiences disaster, Yahweh is the one who has caused it [RHQ].
WEB (US)
Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?
WEB (UK)
Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?