Heb ŽidůmHebreohanon, kapitolakapitulo List ŽidůmAng Sulat sa Mga Hebreohanon, kapitolakapitulo 13

Hebreohanon 13:15 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Protož skrze něho obětujme Bohu obět chvály vždycky, to jest ovoce rtů, oslavujících jméno jeho.

SNC Přinášejme tedy skrze Ježíše stále oběť chvály Bohu; naše rty nechť vyznávají jeho jméno.

Cebuano

APD Busa maghalad kita kanunay sa mga pagdayeg ngadto sa Dios pinaagi kang Jesus. Kini mao ang mga halad nga pulong nga maggikan sa atong baba ug magpaila kon kinsa siya.

Iningles

KJV (66 books) +2 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, through Jesus, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that acknowledge His name.

AFINT (Lit US) +1 Through Him, therefore, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips that acknowledge His name.

ASV +1 Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.

BSB +1 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.

DRA By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.

EMTV Therefore through Him let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, confessing to His name.

FBV So let us through Jesus always offer a sacrifice of praise to God—this means speaking well of God, declaring his character.

GNV Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name.

LSV Through Him, then, we may always offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His Name.

NASB Through Him then, let’s continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips praising His name. NASB 2020

NIV (US) +1 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.

NMV By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God-The Father continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name.

OJB By him, therefore, let us offer up a zevach todah to Hashem continually, that is, the fruit of our lips, giving hoda'ah (confession) to SHMO (HIS NAME).

TCENT Through Jesus, therefore, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess his name.

T4T With the help of Jesus, we must continually praise God. That will be something we can sacrifice to him [MET] instead of our sacrificing animals only at specific times. Specifically, we must say openly [MTY] that we have trusted in Christ [MTY].

WEB (US) +7 Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.