Hos OzeášOseas, kapitolakapitulo Kniha proroka OzeášeAng Libro ni Oseas, kapitolakapitulo 1

Mga hubad Itandi

Toho dne zlomím luk Izraele v údolí Jizreel.“Jos 17:16; Jdg 6:33

Oseas 1:5 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR I stane se v ten den, že polámi lučiště Izraelovo v údolí Jezreel.

Cebuano

APD Nianang panahona ipapildi ko ang mga sundalo sa Israel didto sa Walog sa Jezreel.”

Iningles

KJV (66 books) And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
BSB And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
Brenton (1851) And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael.
Brenton (updated) And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.
DRA And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.
FBV On that day I will break Israel's military power in the valley of Jezreel.”
GNV And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.
LSV and it has come to pass in that day that I have broken the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
NASB On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.” NASB 2020
NIV (US) In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
NMV And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the valley of Yizre’el [God Sows].
OJB And it shall come to pass on Yom Hahu, that I will break the keshet Yisroel (bow of Israel), in the Emek Yizre'el (Jezreel Valley).
T4T by destroying the power [MTY] of the army of Israel in Jezreel Valley.”
WEB (US) It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”