Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 1
Osea 1:5 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I stane se v ten den, že polámi lučiště Izraelovo v údolí Jezreel.
Română
BS (1914)
Și va fì în ziua aceea, voiu zdrobì arcul lui Israil în valea lui Iezrael.
Engleză
KJV (66 books)
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
DRA
And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.
FBV
On that day I will break Israel's military power in the valley of Jezreel.”
GNV
And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.
LSV
and it has come to pass in that day that I have broken the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
NMV
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the valley of Yizre’el [God Sows].
OJB
And it shall come to pass on Yom Hahu, that I will break the keshet Yisroel (bow of Israel), in the Emek Yizre'el (Jezreel Valley).
T4T
by destroying the power [MTY] of the army of Israel in Jezreel Valley.”
WEB (US)
It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”