Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
Oseas 5:1 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
Slyštež to, ó kněží, a pozorujte, dome Izraelský, i dome královský, poslouchejte, nebo proti vám soud tento jest, proto že jste osídlo v Masfa, a sítka rozestřená na vrchu Tábor.
Cebuano
APD
Miingon pa ang Ginoo, “Pamati kamong mga pari, ingon man kamong mga katawhan sa Israel ug mga miyembro sa panimalay sa hari, kay kini nga paghukom batok kaninyo: Nahisama kamo sa lit-ag, kay gipasipad-an ninyo ang mga katawhan sa Mizpa ug sa Tabor.
Iningles
KJV (66 books)
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
ASV
Hear this, O ye priests, and hearken, O house of Israel, and give ear, O house of the king; for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.
BSB
“ Hear this, O priests! Take heed, O house of Israel! Give ear, O royal house! For this judgment is against you because you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
DRA
Hear ye this, O priests, and hearken, O ye house of Israel, and give ear, O house of the king: for there is a judgment against you, because you have been a snare to them whom you should have watched over, and a net spread upon Thabor.
FBV
“Hear this, you priests! Pay attention, house of Israel! Listen, members of the royal family!
GNV
O ye Priestes, heare this, and hearken ye, O house of Israel, and giue ye eare, O house of the King: for iudgement is towarde you, because you haue bene a snare on Mizpah, and a net spred vpon Tabor.
JPS
Hear this, O ye priests, and attend, ye house of Israel, and give ear, O house of the king, for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
LSV
“Hear this, O priests, and attend, O house of Israel, || And, O house of the king, give ear, || For the judgment [is] for yöu, || For yöu have been a snare on Mizpah, || And a net spread out on Tabor.
NASB
Hear this, you priests! Pay attention, house of Israel! Listen, you of the house of the king! For the judgment applies to you, Because you have been a trap at Mizpah, And a net spread out on Tabor. NASB 2020
NIV (US)
“Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen, royal house! This judgment is against you: You have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
NMV
Hear you2f this, O priests; and hearken, you2f house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and give you2f ear, O house of the king; for judgment [is] toward you, because you2f have been a snare on Mitzpah [watchtower], and a net spread upon Tavor [Mound].
OJB
Hear ye this, O kohanim; and pay heed, ye Bais Yisroel; and give ye ear, O Bais HaMelech; for hamishpat (the judgment) is against you, because ye have been a pach (snare, bird trap) at Mitzpah, and a reshet (net) spread upon Tavor.
RV
Hear this, O ye priests, and hearken, ye house of Israel, and give ear, O house of the king, for unto you pertain the judgment; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.
T4T
“Listen, you priests! And you other Israeli people, you also pay attention! And you who are members of the king’s family, you also need to listen, because I am going to judge you! Your worshiping idols has been like [MET] a trap for the people at Mizpah town; it has been like [MET] a net spread out to catch people at Tabor Mountain.
WEB (US)
“Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.
WEB (UK)
“Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgement is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.