Hos OzeášHosea, kapitolakapitel Kniha proroka OzeášeHosea, kapitolakapitel 5

Översättningar Jämför

Efraim bude rozdrcen

Kněží, teď slyšte toto,

lide Izraele, dávej pozor,

královský dome, nakloň ucho!

Tento soud je veden proti vám,

neboť jste v Micpě byli past,

na hoře Tábor jste byli nástraha,Isa 1:10; Hos 9:8

Hosea 5:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Slyštež to, ó kněží, a pozorujte, dome Izraelský, i dome královský, poslouchejte, nebo proti vám soud tento jest, proto že jste osídlo v Masfa, a sítka rozestřená na vrchu Tábor.

Svenska

SFB15 Hör det här, ni präster! Lyssna, ni av Israels hus, och hör på, ni som hör till kungens hus! Domen gäller er, för ni har varit en snara för Mispa och ett nät utbrett på Tabor.
SRB26 Hör detta, ni präster, och lyssna, ni av Israels hus, och ni av kungahuset, hör på! Domen gäller er eftersom ni har varit en snara i Mispa och ett utspänt nät på Tabor.
SKB Hör detta, ni Israels präster! Och lyssna (akta uppmärksamt), ni Israels hus! Och kungens hus, ge ert öra (lyssna noga), för er tillhör domen, för ni har varit en snara för Mitspah [betyder ”vakttornet”, finns olika platser, men här är det Tel en-nasbeh i Benjamin 10 km norr om Jerusalem] och ett utbrett nät över Tabor [berget Tavor på Jisreelslätten].

Engelska

KJV (66 books) Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
ASV Hear this, O ye priests, and hearken, O house of Israel, and give ear, O house of the king; for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.
BSB “ Hear this, O priests! Take heed, O house of Israel! Give ear, O royal house! For this judgment is against you because you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
Brenton (1851) Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,
Brenton (updated) Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Tabor,
DRA Hear ye this, O priests, and hearken, O ye house of Israel, and give ear, O house of the king: for there is a judgment against you, because you have been a snare to them whom you should have watched over, and a net spread upon Thabor.
FBV “Hear this, you priests! Pay attention, house of Israel! Listen, members of the royal family!
GNV O ye Priestes, heare this, and hearken ye, O house of Israel, and giue ye eare, O house of the King: for iudgement is towarde you, because you haue bene a snare on Mizpah, and a net spred vpon Tabor.
JPS Hear this, O ye priests, and attend, ye house of Israel, and give ear, O house of the king, for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
LSV “Hear this, O priests, and attend, O house of Israel, || And, O house of the king, give ear, || For the judgment [is] for yöu, || For yöu have been a snare on Mizpah, || And a net spread out on Tabor.
NASB Hear this, you priests! Pay attention, house of Israel! Listen, you of the house of the king! For the judgment applies to you, Because you have been a trap at Mizpah, And a net spread out on Tabor. NASB 2020
NIV (US) “Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen, royal house! This judgment is against you: You have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
NMV Hear you2f this, O priests; and hearken, you2f house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and give you2f ear, O house of the king; for judgment [is] toward you, because you2f have been a snare on Mitzpah [watchtower], and a net spread upon Tavor [Mound].
OJB Hear ye this, O kohanim; and pay heed, ye Bais Yisroel; and give ye ear, O Bais HaMelech; for hamishpat (the judgment) is against you, because ye have been a pach (snare, bird trap) at Mitzpah, and a reshet (net) spread upon Tavor.
RV Hear this, O ye priests, and hearken, ye house of Israel, and give ear, O house of the king, for unto you pertain the judgment; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.
T4T “Listen, you priests! And you other Israeli people, you also pay attention! And you who are members of the king’s family, you also need to listen, because I am going to judge you! Your worshiping idols has been like [MET] a trap for the people at Mizpah town; it has been like [MET] a net spread out to catch people at Tabor Mountain.
WEB (US) “Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.
WEB (UK) “Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgement is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.