Jdg SoudcůMaghuhukom, kapitolakapitulo Kniha SoudcůAng Libro sa Mga Maghuhukom, kapitolakapitulo 13

Mga hubad Itandi

Ta žena potom porodila syna a dala mu jméno Samson. Chlapec rostl a Hospodin mu žehnal. Heb 11:32

Maghuhukom 13:24 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR A tak žena ta porodila syna a nazvala jméno jeho Samson. I rostlo dítě, a žehnal jemu Hospodin.

Cebuano

APD Miabot ang panahon nga nanganak ang asawa ni Manoa. Lalaki ang iyang anak ug ginganlan nila kinig Samson. Midako ang bata uban ang panalangin sa Ginoo.

Iningles

KJV (66 books) And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
ASV And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.
BSB So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.
Brenton (1851) And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.
Brenton (updated) And the woman brought forth a son, and she called his name Samson; and the child grew, and the Lord blessed him.
DRA And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.
FBV She gave birth to a son and named him Samson. The boy grew up, and the Lord blessed him.
GNV And the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lord blessed him.
JPS And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him.
LSV And the woman bears a son, and calls his name Samson, and the youth grows, and YHWH blesses him,
NASB So the woman gave birth to a son, and named him Samson; and the child grew up and the Lord blessed him. NASB 2020
NIV (US) The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,
NMV And the woman bore a son, and called his name Shimshon [Like the Sun]: and the child grew, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.
OJB And the isha bore ben, and called shmo Shimshon; and the na'ar grew, and Hashem blessed him.
T4T When their son was born, they named him Samson. Yahweh blessed him as he grew up.
WEB (US) The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.
WEB (UK) The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.