JdgJue. SoudcůJueces, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLibro de los Jueces, kapitolacapítulo 13

Jueces 13:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR A tak žena ta porodila syna a nazvala jméno jeho Samson. I rostlo dítě, a žehnal jemu Hospodin.

Español

RV1909 Y la mujer parió un hijo, y llamóle por nombre Samsón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo.

NBV Cuando nació el hijo, le pusieron Sansón, y el Señor lo bendijo mientras crecía,

BES Entonces la mujer dio a luz un hijo, y le dio el nombre de Sansón; y se hizo hombre y la bendición del Señor estaba sobre él.

PdDpt La mujer dio a luz un hijo y lo llamó Sansón. El niño creció, y Yavé lo bendijo.

PDT Después, la mujer tuvo el niño y lo llamó Sansón, quien creció con todas las bendiciones del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +3 And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

ASV And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

BSB +1 So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.

DRA And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.

FBV She gave birth to a son and named him Samson. The boy grew up, and the Lord blessed him.

GNV And the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lord blessed him.

JPS And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him.

LSV And the woman bears a son, and calls his name Samson, and the youth grows, and YHWH blesses him,

NASB So the woman gave birth to a son, and named him Samson; and the child grew up and the Lord blessed him. NASB 2020

NIV (US) +1 The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,

NMV And the woman bore a son, and called his name Shimshon [Like the Sun]: and the child grew, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.

OJB And the isha bore ben, and called shmo Shimshon; and the na'ar grew, and Hashem blessed him.

T4T When their son was born, they named him Samson. Yahweh blessed him as he grew up.

WEB (US) +1 The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.

WEB (UK) +5 The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.