Jdg SoudcůMaghuhukom, kapitolakapitulo Kniha SoudcůAng Libro sa Mga Maghuhukom, kapitolakapitulo 9

Maghuhukom 9:8 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Sešlo se některého času dříví, aby pomazalo nad sebou krále. I řekli olivě: Kraluj nad námi.

Cebuano

APD Usa niana ka higayon, ang mga kahoy nangita ug mohari kanila. Miingon sila sa kahoyng olibo, ‘Ikaw ang maghari kanamo.’

Iningles

KJV (66 books) +5 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

BSB +1 One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

DRA The trees went to anoint a king over them: and they said to the olive tree: Reign thou over us.

FBV Once upon a time the trees were determined to anoint a king to rule over them. They said to the olive tree, ‘You shall be our king.’

GNV The trees went foorth to anoynt a King ouer them, and sayde vnto the oliue tree, Reigne thou ouer vs.

LSV The trees have diligently gone to anoint a king over them, and they say to the olive, Reign over us.

NASB Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) +1 One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’

NMV The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign youi over us.

OJB The etzim (trees) went forth one day to anoint a melech over them; and they said unto the zayit (olive tree), Reign thou over us.

T4T One day the trees decided to appoint a king to rule over all of them. So they said to the olive tree, ‘You be our king!’

WEB (US) +7 The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’