JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 9

Richter 9:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Sešlo se některého času dříví, aby pomazalo nad sebou krále. I řekli olivě: Kraluj nad námi.

Deutsch

Luther Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zu dem Ölbaum: Sei unser König!

ELO (1905) +1 Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Olivenbaum: Sei König über uns!

TKW Hört mich an, ihr Bürger von Sichem, damit Gott auch euch anhöre! Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Ölbaum: Bitte, sei König über uns!

NeÜ Einst machten sich die Bäume auf und wollten einen König über sich. Sie sagten zum Olivenbaum: 'Sei du der König über uns!'

Englisch

KJV (66 books) +5 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

BSB +1 One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

DRA The trees went to anoint a king over them: and they said to the olive tree: Reign thou over us.

FBV Once upon a time the trees were determined to anoint a king to rule over them. They said to the olive tree, ‘You shall be our king.’

GNV The trees went foorth to anoynt a King ouer them, and sayde vnto the oliue tree, Reigne thou ouer vs.

LSV The trees have diligently gone to anoint a king over them, and they say to the olive, Reign over us.

NASB Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) +1 One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’

NMV The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign youi over us.

OJB The etzim (trees) went forth one day to anoint a melech over them; and they said unto the zayit (olive tree), Reign thou over us.

T4T One day the trees decided to appoint a king to rule over all of them. So they said to the olive tree, ‘You be our king!’

WEB (US) +7 The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Пошли некогда дерева́ помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.

РСП (юбил.) Пошли некогда деревья помазать над собой царя и сказали маслине: „Царствуй над нами“.

НРП Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».

Заокская (Кулаков) Собрались однажды деревья поставить над собой царя и попросили они масличное дерево царствовать над ними.

ВП +2 Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».

СП (БЛ) Однажды деревья решили выбрать себе царя, который будет править ими. Они сказали оливковому дереву: „Царствуй над нами”.