Luk LukášLucas, kapitolakapitulo Evangelium podle LukášeAng Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitolakapitulo 12

Lucas 12:16 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Pověděl jim také i podobenství, řka: Èlověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.

SNC [12:16–17] A pověděl jim k tomu příběh: „Když jeden člověk sklidil z polí velkou úrodu, přemýšlel, kam ji uložit.

Cebuano

APD Unya misulti si Jesus kanila niini nga sambingay, “Adunay usa ka tawo nga adunahan nga adunay yuta nga daghan gayod ang ani.

Iningles

KJV (66 books) +4 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

AFINT (Exp US) +1 Jesus told them this parable: “The land belonging to a certain wealthy man produced an exceptionally abundant harvest.

AFINT (Lit US) +1 And He told a parable to them, saying, “The land of a certain rich man yielded a good harvest.

BSB +1 Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

DRA And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

EMTV Then He told a parable to them, saying: “The field of a certain rich man produced well.

FBV Then he told them a story as an illustration. “Once there was a rich man who owned land that was very productive.

GNV And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

LSV And He spoke an allegory to them, saying, “Of a certain rich man the field brought forth well;

NASB And He told them a parable, saying, “The land of a rich man was very productive. NASB 2020

NIV (US) +1 And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.

NMV And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach spoke a mashal (parable) to them saying, An aza (certain) oisher (rich man) had land that produced a good crop.

TCENT And he told them a parable: “The land of a certain rich man produced abundantly.

T4T Then Jesus told the people this illustration: “There was a certain rich man whose crops grew very well.

WEB (US) +7 He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.