LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 12

Luca 12:16 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Pověděl jim také i podobenství, řka: Èlověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.

SNC [12:16–17] A pověděl jim k tomu příběh: „Když jeden člověk sklidil z polí velkou úrodu, přemýšlel, kam ji uložit.

Italiano

Diodati Ed egli disse loro una parabola: Le possessioni d'un uomo ricco fruttarono copiosamente.

Inglese

KJV (66 books) +4 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

AFINT (Exp US) +1 Jesus told them this parable: “The land belonging to a certain wealthy man produced an exceptionally abundant harvest.

AFINT (Lit US) +1 And He told a parable to them, saying, “The land of a certain rich man yielded a good harvest.

BSB +1 Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

DRA And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

EMTV Then He told a parable to them, saying: “The field of a certain rich man produced well.

FBV Then he told them a story as an illustration. “Once there was a rich man who owned land that was very productive.

GNV And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

LSV And He spoke an allegory to them, saying, “Of a certain rich man the field brought forth well;

NASB And He told them a parable, saying, “The land of a rich man was very productive. NASB 2020

NIV (US) +1 And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.

NMV And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach spoke a mashal (parable) to them saying, An aza (certain) oisher (rich man) had land that produced a good crop.

TCENT And he told them a parable: “The land of a certain rich man produced abundantly.

T4T Then Jesus told the people this illustration: “There was a certain rich man whose crops grew very well.

WEB (US) +7 He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.