Luk LukášLucas, kapitolakapitulo Evangelium podle LukášeAng Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitolakapitulo 19

Lucas 19:24 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR I řekl těm, kteříž tu stáli: Vezměte od něho hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

SNC Pak řekl okolostojícím: ‚Vezměte ty peníze od něho a dejte je tomu, kdo získal desetinásobek.‘

Cebuano

APD “Ug miingon ang hari sa mga tawo nga nanindog didto, ‘Kuhaa ninyo kaniya ang kuwarta ug ihatag ngadto sa tawo nga nakaginansya ug napulo ka pilo.’

Iningles

KJV (66 books) +2 And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

AFINT (Exp US) +1 Then he said to those standing nearby, ‘Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’

AFINT (Lit US) +1 Then to those standing by, he said, ‘Take from him the mina and give it to the one who has the ten minas.”

ASV +1 And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

BSB +1 Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’

DRA And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.

EMTV “And he said to those standing by, ‘Take the mina away from him, and give it to him who has ten minas.’

FBV The king told those who were standing beside him, ‘Take the money away from him, and give it to the one who made ten times as much.’

GNV And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.

LSV And to those standing by he said, Take the mina from him, and give to him having the ten minas—

NASB And then he said to the other slaves who were present, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Then he said to those standing by, ‘Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’

NMV And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give [it] to him that has ten pounds.

OJB And to the ones having stood nearby he said, Take from him the mina and give it to the one having ten minas.

TCENT Then he said to those standing nearby, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’

T4T Then the king said to those who were standing near, ‘Take the coin from him and give it to the servant who has ten coins!’

WEB (US) +7 He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’