Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 19

Tehdy řekl své družině: ‚Vezměte mu tu hřivnu a dejte ji tomu, který má deset hřiven.‘

ลูกา 19:24 ในหลายฉบับแปล

BKR I řekl těm, kteříž tu stáli: Vezměte od něho hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

SNC Pak řekl okolostojícím: ‚Vezměte ty peníze od něho a dejte je tomu, kdo získal desetinásobek.‘

OTCV แล้วเขาก็สั่งพวกคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ว่า ‘ยึดเงินที่เขามีไปให้คนที่มีสิบมินา’

ขจง. แล้วเขาก็สั่งพวกทาสที่ยืนอยู่ตรงนั้นว่า ‘เอาเงินที่เขามี ไปให้คนที่มีสิบมินานั่น’

KJV (66 books) And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

AFINT (Exp US) Then he said to those standing nearby, ‘Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’

AFINT (Lit US) Then to those standing by, he said, ‘Take from him the mina and give it to the one who has the ten minas.”

ASV And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

BSB Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’

DRA And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.

EMTV “And he said to those standing by, ‘Take the mina away from him, and give it to him who has ten minas.’

FBV The king told those who were standing beside him, ‘Take the money away from him, and give it to the one who made ten times as much.’

GNV And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.

LSV And to those standing by he said, Take the mina from him, and give to him having the ten minas—

NASB And then he said to the other slaves who were present, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’ NASB 2020

NIV (US) “Then he said to those standing by, ‘Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’

NMV And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give [it] to him that has ten pounds.

OJB And to the ones having stood nearby he said, Take from him the mina and give it to the one having ten minas.

TCENT Then he said to those standing nearby, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’

T4T Then the king said to those who were standing near, ‘Take the coin from him and give it to the servant who has ten coins!’

WEB (US) He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’