Zep Sofoniáš, kapitola Kniha proroka Sofoniáše, kapitola 1
V ten den, praví Hospodin,
zazní od Rybné brány křik,
od Nového města kvílení
a hlučný třeskot od Výšin.
Sofonias 1:10 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
I stane se v ten den, praví Hospodin, hlas křiku od brány rybné, a kvílení od druhé strany a třeskot veliký od pahrbků.
Cebuano
APD
“Niadto unyang adlawa,” nag-ingon ang Ginoo, “adunay tuaw didto sa Ganghaang Isda, nagminatay gikan sa unang kuarter, ug ang dahunog sa grabing pagka-igo gikan sa kabukiran.
Iningles
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
KJV (Cambridge)
And it shall come to pass in that day, saith the Lord, That there shall be the noise of a cry from the fish gate, And a howling from the second, And a great crashing from the hills.
ASV
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
BSB
On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.
DRA
And there shall be in that day, saith the Lord, the noise of a cry from the fish gate, and a howling from the Second, and a great destruction from the hills.
FBV
On that day, declares the Lord, a cry of grief will come from the Fish Gate, a wailing from the Second Quarter, and a loud crash from the hills.
GNV
And in that day, saith the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hilles.
JPS
And in that day, saith the LORD, Hark! a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
LSV
And there has been in that day,” || A declaration of YHWH, || “The noise of a cry from the Fish Gate, || And of a howling from the Second [Quarter], || And of great destruction from the hills.
NASB
“And on that day,” declares the Lord, “There will be the sound of a cry from the Fish Gate, Wailing from the Second Quarter, And a loud crash from the hills. NASB 2020
NIV (US)
“On that day,” declares the Lord, “a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.
NMV
And it shall come to pass in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that there shall be] the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
OJB
And it shall come to pass in that Yom, saith Hashem, that there shall be the noise of a cry from Sha'ar HaDagim, and a wail from the Second Quarter of the city, and a loud crash from the hills.
RV
And in that day, saith the LORD, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.
T4T
Yahweh also says, “On that day, people will cry out at the Fish Gate of Jerusalem. People will wail in the newer part of the city, and people will hear a loud crash of buildings collapsing in the hills.
WEB (US)
In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
WEB (UK)
In that day, says the LORD, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.