ZepSof. SofoniášSofonías, kapitolacapítulo Kniha proroka SofoniášeLibro del profeta Sofonías, kapitolacapítulo 1

Sofonías 1:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stane se v ten den, praví Hospodin, hlas křiku od brány rybné, a kvílení od druhé strany a třeskot veliký od pahrbků.

Español

RV1909 Y habrá en aquel día, dice Jehová, voz de clamor desde la puerta del pescado, y aullido desde la segunda, y grande quebrantamiento desde los collados.

NBV »Gritos pidiendo auxilio se oirán en aquel día desde la puerta del barrio llamado Los Pescados, aullidos desde el Barrio Nuevo, y un bullicio espantoso desde las colinas, dice el Señor.

BES Y en ese día, dice el Señor, se oirá un grito desde La puerta del Pez, y un clamor desde la segunda, y un grito de quebrantamiento de los collados.

PdDpt Aquel día, dice Yavé, habrá voz de clamor desde la puerta del Pescado, un gemido desde la ciudad Nueva, y un estruendo enorme desde las colinas.

PDT »El SEÑOR dice: Ese día habrá gritos de lamentación y amargura desde la puerta del Pescado hasta el otro extremo de la ciudad. Faltará comida incluso en las afueras de la ciudad.

Inglés

KJV (66 books) +1 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

KJV (Cambridge) And it shall come to pass in that day, saith the Lord, That there shall be the noise of a cry from the fish gate, And a howling from the second, And a great crashing from the hills.

ASV And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

BSB +1 On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.

DRA And there shall be in that day, saith the Lord, the noise of a cry from the fish gate, and a howling from the Second, and a great destruction from the hills.

FBV On that day, declares the Lord, a cry of grief will come from the Fish Gate, a wailing from the Second Quarter, and a loud crash from the hills.

GNV And in that day, saith the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hilles.

JPS And in that day, saith the LORD, Hark! a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

LSV And there has been in that day,” || A declaration of YHWH, || “The noise of a cry from the Fish Gate, || And of a howling from the Second [Quarter], || And of great destruction from the hills.

NASB “And on that day,” declares the Lord, “There will be the sound of a cry from the Fish Gate, Wailing from the Second Quarter, And a loud crash from the hills. NASB 2020

NIV (US) +1 “On that day,” declares the Lord, “a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.

NMV And it shall come to pass in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that there shall be] the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

OJB And it shall come to pass in that Yom, saith Hashem, that there shall be the noise of a cry from Sha'ar HaDagim, and a wail from the Second Quarter of the city, and a loud crash from the hills.

RV And in that day, saith the LORD, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.

T4T Yahweh also says, “On that day, people will cry out at the Fish Gate of Jerusalem. People will wail in the newer part of the city, and people will hear a loud crash of buildings collapsing in the hills.

WEB (US) +1 In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

WEB (UK) +5 In that day, says the LORD, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.