1Joh1Jn 1. Johannes1 Juan, Kapitelkapitulo Der erste Brief des JohannesAng Unang Sulat ni Juan, Kapitelkapitulo 3

Mga hubad Itandi

Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch haßt. Joh 15:18

1 Juan 3:13 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.
ELO (modernisiert) Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch hasst.
TKW Wundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt.
NeÜ Wundert euch also nicht, Geschwister, wenn die Welt euch hasst.

Cebuano

APD Busa mga igsoon ko kang Cristo, ayaw katingala kon dumtan kamo sa mga tawo sa kalibotan.

Iningles

KJV (66 books) Marvel not, my brethren, if the world hate you.
AFINT (Exp US) Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
AFINT (Lit US) Do not marvel, brothers, if the world hates you.
ASV Marvel not, brethren, if the world hateth you.
BSB So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
DRA Wonder not, brethren, if the world hate you.
EMTV Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
FBV So don't be surprised, my friends, if this world hates you!
GNV Marueile not, my brethren, though this world hate you.
LSV Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;
MSB So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
NASB Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. NASB 2020
NIV (US) Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.
OJB And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.
TCENT Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
T4T You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.
WEB (US) Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.