1Joh요일 1. Johannes요한1서, Kapitel장 Der erste Brief des Johannes요한1서, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 요한1서 3:13

독일어

Luther Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.

ELO (modernisiert) Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch hasst.

TKW Wundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt.

NeÜ Wundert euch also nicht, Geschwister, wenn die Welt euch hasst.

한국어

KOERV 형제자매 여러분, 세상 사람들이 여러분을 미워하는 것에 놀라지 마십시오.

영어

KJV (66 books) +3 Marvel not, my brethren, if the world hate you.

AFINT (Exp US) +1 Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

AFINT (Lit US) +1 Do not marvel, brothers, if the world hates you.

ASV +1 Marvel not, brethren, if the world hateth you.

BSB So do not be surprised, brothers, if the world hates you.

DRA Wonder not, brethren, if the world hate you.

EMTV Do not marvel, my brothers, if the world hates you.

FBV So don't be surprised, my friends, if this world hates you!

GNV Marueile not, my brethren, though this world hate you.

LSV Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;

MSB So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

NASB Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.

OJB And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.

TCENT Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

T4T You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.

WEB (US) +7 Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.