PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenAng Libro sa Mga Salmo, Psalmsalmo 21

Mga Salmo 21:3 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.

ELO (modernisiert) [21:4] Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Gold.

TKW [21:4] Denn du kamst ihm entgegen mit Segnungen an Glück, setztest auf sein Haupt eine Krone von Feingold.

NeÜ [21:4] Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, hast ihm die Krone aus Gold aufgesetzt.

Cebuano

APD Gidawat mo siya ug gipanalanginan. Gikoronahan mo siya ug lunsayng bulawan.

Iningles

KJV (66 books) +2 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

ASV For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

BSB +1 For You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.

DRA [20:4] For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.

FBV You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.

GNV For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

JPS For Thou meetest him with choicest blessings; Thou settest a crown of fine gold on his head.

LSV For You put blessings of goodness before him, || You set a crown of fine gold on his head.

NIV (US) +1 You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.

NMV For youi prevent (come before; go before; anticipate) him with the blessings of goodness: youi set a crown of pure gold on his head.

OJB [21:4] For Thou meeteth him with the birkhot tov; Thou settest an ateret of pure gold on his head.

RV For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.

T4T In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.

WEB (US) +7 For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.