Salmene 21:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmene 21:3 i ulike oversettelser

Luther Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.

ELO (modernisiert) [21:4] Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Gold.

TKW [21:4] Denn du kamst ihm entgegen mit Segnungen an Glück, setztest auf sein Haupt eine Krone von Feingold.

NeÜ [21:4] Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, hast ihm die Krone aus Gold aufgesetzt.

KJV (66 books) For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

ASV For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

BSB For You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.

DRA [20:4] For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.

FBV You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.

GNV For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

JPS For Thou meetest him with choicest blessings; Thou settest a crown of fine gold on his head.

LSV For You put blessings of goodness before him, || You set a crown of fine gold on his head.

NIV (US) You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.

NMV For youi prevent (come before; go before; anticipate) him with the blessings of goodness: youi set a crown of pure gold on his head.

OJB [21:4] For Thou meeteth him with the birkhot tov; Thou settest an ateret of pure gold on his head.

RV For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.

T4T In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.

WEB (US) For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.