PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenAng Libro sa Mga Salmo, Psalmsalmo 22

Mga Salmo 22:13 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

ELO (modernisiert) [22:14] Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, wie ein reißender und brüllender Löwe.

TKW [22:14] Sie sperren ihren Rachen wider mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.

NeÜ [22:14] Sie reißen die Mäuler gegen mich auf; raubgierige Löwen brüllen mich an.

Cebuano

APD Sama usab sila sa liyon nga nagngulob ug nagnganga, ug andam na sa pagkunis-kunis kanako.

Iningles

KJV (66 books) +2 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

ASV +1 They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

BSB +1 They open their jaws against me like lions that roar and maul.

DRA [21:14] They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.

FBV Like roaring lions tearing at their prey they open their mouths wide against me.

GNV They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

JPS They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.

LSV They have opened their mouth against Me, || A lion tearing and roaring.

NASB They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion. NASB 2020

NIV (US) +1 Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

NMV They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening (preying upon to devour) and a roaring lion.

OJB [22:14] They opened wide their mouths upon me, like an aryeh roaring and tearing prey.

T4T They are like roaring lions that are attacking the animals that they want to kill [MET] and eat; they rush toward me to kill me; they are like lions that have their mouths open, ready to tear their victims to pieces [MET].

WEB (US) +7 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.