Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 22

诗篇 22:13的不同译本

德语

Luther Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

ELO (modernisiert) [22:14] Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, wie ein reißender und brüllender Löwe.

TKW [22:14] Sie sperren ihren Rachen wider mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.

NeÜ [22:14] Sie reißen die Mäuler gegen mich auf; raubgierige Löwen brüllen mich an.

中文

当代译本 (简) 他们张口要吞噬我， 如同吼叫着撕食猎物的狮子。

當代譯本 (繁) 他們張口要吞噬我， 如同吼叫著撕食獵物的獅子。

标准译本 (简) 他们向我张大了口， 如同撕咬吼叫的狮子。

標準譯本 (繁) 他們向我張大了口， 如同撕咬吼叫的獅子。

现代标点和合本 (简) 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。

現代標點和合本 (繁) 牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。

普通话本 他们像狮子张开血盆大口， 像狮子怒吼着撕咬着猎物。

英语

KJV (66 books) +2 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

ASV +1 They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

BSB +1 They open their jaws against me like lions that roar and maul.

DRA [21:14] They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.

FBV Like roaring lions tearing at their prey they open their mouths wide against me.

GNV They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

JPS They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.

LSV They have opened their mouth against Me, || A lion tearing and roaring.

NASB They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion. NASB 2020

NIV (US) +1 Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

NMV They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening (preying upon to devour) and a roaring lion.

OJB [22:14] They opened wide their mouths upon me, like an aryeh roaring and tearing prey.

T4T They are like roaring lions that are attacking the animals that they want to kill [MET] and eat; they rush toward me to kill me; they are like lions that have their mouths open, ready to tear their victims to pieces [MET].

WEB (US) +7 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.