ВторDeu ВторозакониеDeuteronomio, главаkapitulo Пятая книга Моисеева. ВторозакониеDeuteronomio Ang Ikalimang Libro ni Moises, главаkapitulo 14

Mga hubad Itandi

осоеда, сокола, никакого вида коршуна,

Deuteronomio 14:13 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,
РСП (юбил.) и коршуна, и сокола, и кречета с породой их,
Заокская (Кулаков) коршуна, сокола, кречета всякой породы,
ВП осоеда, сокола, никакого вида коршуна,
СП (БЛ) коршунов, все виды соколов,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѻ҆рла̀ и҆ грѵ́фа и҆ ѻ҆рла̀ морска́гѡ,
ЦСЛ (гражд.) орла́ и гри́фа и орла́ морска́го,

Cebuano

APD [14:12–18] Apan ayaw gayod ninyo kan-a ang mga langgam nga sama sa mga agila, mga uwak, mga langgam nga mokaon ug patayng lawas sa tawo o sa mananap, mga banog, mga ngiwngiw, mga ostrich, mga langgam nga gapangdagit ug isda, mga talabon, mga dugwak, ug mga kabog.

Iningles

KJV (66 books) And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
ASV and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,
BSB the red kite, the falcon, any kind of kite,
Brenton (1851) and the vulture, and the kite and the like to it,
DRA The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind:
FBV buzzard, kites, any kind of falcon,
GNV Nor the glead nor the kite, nor the vulture, after their kind,
JPS and the glede, and the falcon, and the kite after its kinds;
LSV and the kite, and the falcon, and the vulture after its kind,
NASB and the red kite, the falcon, and the kite in their kinds, NASB 2020
NIV (US) the red kite, the black kite, any kind of falcon,
NMV And the falcon, and the kite, and the vulture after his kind,
OJB And the kite, and the buzzard after its kind,
Onkelos (Etheridge) Gleed, vulture, and kite after his kind,
T4T buzzards, all kinds of kites,
WEB (US) the red kite, the falcon, the kite of any kind,
Deu 14Deuteronomio 14НРП