ВторDt. ВторозакониеDeuteronomio, главаcapítulo Пятая книга Моисеева. ВторозакониеLibro del Deuteronomio, главаcapítulo 14

Deuteronomio 14:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,

РСП (юбил.) и коршуна, и сокола, и кречета с породой их,

Заокская (Кулаков) коршуна, сокола, кречета всякой породы,

ВП +2 осоеда, сокола, никакого вида коршуна,

СП (БЛ) коршунов, все виды соколов,

Español

RV1909 Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie,

NBV [14:11–18] »Podrás comer cualquier ave, salvo las siguientes: El águila, el quebrantahuesos, el azor, el gallinazo, el milano de cualquier variedad, el cuervo de cualquier especie, el avestruz, la lechuza, la gaviota, y el gavilán de cualquiera de sus especies, el búho, el ibis, el calamón, el pelícano, el buitre, el somormujo, la cigüeña, la garza en cualquiera de sus especies, la abubilla y el murciélago.

BES El halcón y la cometa, y las aves de ese tipo;

PdDpt el buitre, el halcón y el milano, según su especie,

PDT el milano negro, ningún tipo de halcón,

Inglés

KJV (66 books) +2 And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

ASV +1 and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,

BSB +1 the red kite, the falcon, any kind of kite,

DRA The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind:

FBV buzzard, kites, any kind of falcon,

GNV Nor the glead nor the kite, nor the vulture, after their kind,

JPS and the glede, and the falcon, and the kite after its kinds;

LSV and the kite, and the falcon, and the vulture after its kind,

NASB and the red kite, the falcon, and the kite in their kinds, NASB 2020

NIV (US) +1 the red kite, the black kite, any kind of falcon,

NMV And the falcon, and the kite, and the vulture after his kind,

OJB And the kite, and the buzzard after its kind,

Onkelos (Etheridge) Gleed, vulture, and kite after his kind,

T4T buzzards, all kinds of kites,

WEB (US) +7 the red kite, the falcon, the kite of any kind,