ЕкклEcc ЕкклесиастEcclesiastes, главаkapitulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаAng Libro sa Ecclesiastes, главаkapitulo 10

Mga hubad Itandi

Кто копает яму, тот может упасть в нее,

и кто разрушает стену, того может ужалить змея.Пс 7:16; Пс 56:7; Прит 26:27

Ecclesiastes 10:8 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
РСП (юбил.) Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змея.
Заокская (Кулаков) Кто яму роет — сам в нее упадет, а кто ломает стену — того укусит змея.
ВП Кто копает яму, тот может упасть в неё, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
СП (БЛ) Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Копа́ѧй ꙗ҆́мꙋ впаде́тъ въ ню̀, и҆ разорѧ́ющаго ѡ҆гра́дꙋ ѹ҆гры́знетъ є҆го̀ ѕмі́й.
ЦСЛ (гражд.) Копа́яй я́му впаде́т в ню, и разоря́ющаго огра́ду угры́знет его́ змий.

Cebuano

APD Kon magbangag ka, lagmit mahulog ka. Kon molusot ka sa bangag sa paril, lagmit mapaakan ka ug bitin.

Iningles

KJV (66 books) He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
KJV (Cambridge) He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
ASV He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
BSB He who digs a pit may fall into it, and he who breaches a wall may be bitten by a snake.
Brenton (1851) He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.
DRA He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
FBV If you dig a pit, you could fall in. If you knock down a wall, you could be bitten by a snake.
GNV He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.
JPS He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.
LSV Whoever is digging a pit falls into it, || And whoever is breaking a hedge, a serpent bites him.
NASB One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall. NASB 2020
NIV (US) Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
NMV He that digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.
OJB He that diggeth a gumatz (pit) shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a nachash shall bite him.
T4T It is possible that those who dig pits will fall into one of those pits. It is possible that someone who tears down a wall will be bitten by a snake that is in that wall.
WEB (US) He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
Ecc 10Ecclesiastes 10НРП