ЕкклEc. ЕкклесиастEclesiastés, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastés, главаcapítulo 10

Eclesiastés 10:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

РСП (юбил.) Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змея.

Заокская (Кулаков) Кто яму роет — сам в нее упадет, а кто ломает стену — того укусит змея.

ВП +2 Кто копает яму, тот может упасть в неё, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.

СП (БЛ) Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.

Español

RV1909 El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

NBV [10:8–9] Cavas un pozo, y caes en él; derribas un muro viejo, y una serpiente te muerde. Trabajas en la cantera, y cae una piedra y te aplasta. Hay peligro en cada golpe de hacha que das.

BES El que haga un agujero para los demás, él mismo entrará en él, y para el que haga un agujero a través de una pared, la mordedura de una serpiente será un castigo.

PdDpt El que cava un hoyo caerá en él, Y al que rompa el cerco lo morderá una serpiente.

PDT El que cava un hoyo, caerá en él; el que derriba una pared, será mordido por una serpiente.

Inglés

KJV (66 books) +1 He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

KJV (Cambridge) He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh a hedge, a serpent shall bite him.

ASV He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.

BSB +1 He who digs a pit may fall into it, and he who breaches a wall may be bitten by a snake.

DRA He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.

FBV If you dig a pit, you could fall in. If you knock down a wall, you could be bitten by a snake.

GNV He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.

JPS +1 He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.

LSV Whoever is digging a pit falls into it, || And whoever is breaking a hedge, a serpent bites him.

NASB One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

NMV He that digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.

OJB He that diggeth a gumatz (pit) shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a nachash shall bite him.

T4T It is possible that those who dig pits will fall into one of those pits. It is possible that someone who tears down a wall will be bitten by a snake that is in that wall.

WEB (US) +7 He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.