ИсхExo ИсходExodo, главаkapitulo Вторая книга Моисеева. ИсходExodo Ang Ikaduhang Libro ni Moises, главаkapitulo 2

Exodo 2:2 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;

Заокская (Кулаков) в ту пору родился сын. Мать, видя, что ребенок ее красив и здоров, прятала его три месяца.

ВП +2 Она забеременела и родила сына. Увидев, какой это красивый ребёнок, она прятала его три месяца,

СП (БЛ) Женщина забеременела и родила мальчика и, увидев, как красив младенец, три месяца скрывала его,

Cebuano

APD Namabdos ang maong babaye ug nanganak ug batang lalaki. Sa dihang nakita niya nga maayog panglawas ang bata, gitagoan niya kini sulod sa tulo ka bulan.

Iningles

KJV (66 books) +4 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

BSB +1 and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.

DRA And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.

FBV She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.

GNV And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.

JPS +1 And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

LSV and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him three months,

NIV (US) +1 and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.

OJB And the isha conceived, and bore a ben; and when she saw him that he was tov, she hid him three months.

Onkelos (Etheridge) And the woman conceived, and bare a son; and she saw that he was good, and concealed him three months.

T4T She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.

WEB (US) +7 The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.