Исх出 Исход出埃及记, глава章 Вторая книга Моисеева. Исход出埃及记, глава章 2

出埃及记 2:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;

Заокская (Кулаков) в ту пору родился сын. Мать, видя, что ребенок ее красив и здоров, прятала его три месяца.

ВП +2 Она забеременела и родила сына. Увидев, какой это красивый ребёнок, она прятала его три месяца,

СП (БЛ) Женщина забеременела и родила мальчика и, увидев, как красив младенец, три месяца скрывала его,

中文

当代译本 (简) 那女子怀孕，生了一个男婴。她看见孩子可爱，就把他藏了三个月。

當代譯本 (繁) 那女子懷孕，生了一個男嬰。她看見孩子可愛，就把他藏了三個月。

标准译本 (简) 那女人怀孕，生了一个儿子，见他俊美，就把他藏了三个月。

標準譯本 (繁) 那女人懷孕，生了一個兒子，見他俊美，就把他藏了三個月。

现代标点和合本 (简) 那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月。

現代標點和合本 (繁) 那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月。

普通话本 妻子怀孕了，生下一个男婴。她见这婴儿长得太俊美了，就把他藏了三个月。

英语

KJV (66 books) +4 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

BSB +1 and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.

DRA And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.

FBV She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.

GNV And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.

JPS +1 And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

LSV and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him three months,

NIV (US) +1 and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.

OJB And the isha conceived, and bore a ben; and when she saw him that he was tov, she hid him three months.

Onkelos (Etheridge) And the woman conceived, and bare a son; and she saw that he was good, and concealed him three months.

T4T She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.

WEB (US) +7 The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.