БытGen БытиеGenesis, главаkapitulo Первая книга Моисеева. БытиеGenesis Ang Unang Libro ni Moises, главаkapitulo 40

Mga hubad Itandi

Иосиф толкует сны двух узников

Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря,

Genesis 40:2 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
Заокская (Кулаков) Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —
ВП Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря,
СП (БЛ) Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ разгнѣ́васѧ фараѡ́нъ на ѻ҆́ба є҆ѵнꙋ́хи своѧ̑, на старѣ́йшинꙋ вїна́рска и҆ на старѣ́йшинꙋ жита́рска,
ЦСЛ (гражд.) И разгне́вася фарао́н на о́ба евну́хи своя́, на старе́йшину вина́рска и на старе́йшину жита́рска,

Cebuano

APD [40:1–2] Nahitabo usab nga ang pangulo sa mga tigsilbi ug bino ngadto sa hari sa Ehipto ug ang pangulo sa iyang mga panadero nakasala batok kaniya. Nasuko pag-ayo ang hari niining duha niya ka opisyal.

Iningles

KJV (66 books) And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
ASV And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
BSB Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
Brenton (1851) And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.
Brenton (updated) And Pharaoh was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.
DRA And Pharao being angry with them (now the one was chief butler, the other chief baker)
FBV Pharaoh was angry with these two royal officials—the chief cupbearer and chief baker—
GNV And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.
LSV and Pharaoh is angry against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,
NASB And Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker. NASB 2020
NIV (US) Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,
NMV And Pharaoh (Great House) was exceedingly angry against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
OJB And Pharaoh was in wrath against two of his sarisim, against the sar hamashkim, and against the sar ha'ofim.
Onkelos (Etheridge) And Pharoh was angry with two of his chiefs, with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers.
T4T The king became angry with both of them.
WEB (US) Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.
Gen 40Genesis 40НРП