БытGn. БытиеGénesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLibro del Génesis, главаcapítulo 40

Génesis 40:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

Заокская (Кулаков) Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —

ВП +2 Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря,

СП (БЛ) Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия

Español

RV1909 Y enojóse Faraón contra sus dos eunucos, contra el principal de los coperos, y contra el principal de los panaderos:

NBV [40:2–3] Por eso, el faraón se enojó con ellos y los mandó a la misma cárcel en donde estaba José, es decir, en la casa del capitán de la guardia.

BES Y el Faraón se enojó con sus dos siervos, con el siervo principal y el jefe de la panadería;

PdDpt Faraón se enfureció contra sus dos funcionarios: el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos.

PDT El faraón se enojó mucho con sus dos siervos: el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

ASV +2 And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

BSB +1 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

DRA And Pharao being angry with them (now the one was chief butler, the other chief baker)

FBV Pharaoh was angry with these two royal officials—the chief cupbearer and chief baker—

GNV And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

LSV and Pharaoh is angry against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

NASB And Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,

NMV And Pharaoh (Great House) was exceedingly angry against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

OJB And Pharaoh was in wrath against two of his sarisim, against the sar hamashkim, and against the sar ha'ofim.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh was angry with two of his chiefs, with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers.

T4T The king became angry with both of them.

WEB (US) +7 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.