ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииAng Libro ni Jeremias, главаkapitulo 33

Mga hubad Itandi

В те дни и в то время

когда Я произращу праведную Ветвь33:15 Ветвь. Это имя Иисуса Христа объединяет в себе царские и священнические функции (см. Ис. 4:2; Зах. 6:12–13; Рим. 15:8–13). из рода Давида —

Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.Ис 11:1; Иер 23:5

Jeremias 33:15 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
РСП (юбил.) В те дни и в то время взращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
Заокская (Кулаков) В те дни, в то время Я взращу из рода Давида праведный Росток, и будет этот царь творить правый суд на земле.
ВП — В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
ВП-Т — В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Довуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
СП (БЛ) Настанет время, и Я выращу праведную „Отрасль” из семьи Давида, которая принесёт всей стране праведность и добро.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во дне́хъ ѻ҆́нѣхъ и҆ въ то̀ вре́мѧ произрасти́ти сотворю̀ даві́дꙋ ѿра́сль пра́вды, и҆ сотвори́тъ сꙋ́дъ и҆ пра́вдꙋ на землѝ.
ЦСЛ (гражд.) Во днех о́нех и в то вре́мя произрасти́ти сотворю́ дави́ду отра́сль пра́вды, и сотвори́т суд и пра́вду на земли́.

Cebuano

APD “Nianang higayona, padumalahon ko ang usa ka matarong nga hari nga kaliwat ni David. Buhaton niya ang matarong ug husto diha sa tibuok yuta.

Iningles

KJV (66 books) In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
ASV In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
BSB In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land.
DRA In those days, and at that time, I will make the bud of justice to spring forth unto David, and he shall do judgment and justice in the earth.
FBV At that time, right there and then, I will give you a good king from the line of David. He will do what is just and right throughout the country.
GNV In those dayes and at that time, wil I cause the branch of righteousnesse to growe vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement, and righteousnes in the land.
JPS In those days, and at that time, will I cause a shoot of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
LSV In those days, and at that time, || I cause a Shoot of righteousness to shoot up to David, || And He has done judgment and righteousness in the earth.
NASB In those days and at that time I will make a righteous Branch of David sprout; and He shall execute justice and righteousness on the earth. NASB 2020
NIV (US) “ ‘In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land.
NMV In those days, and at that time, will I cause the Branch of Righteousness to grow up unto David [beloved]; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
OJB In those days, and at that time, will I cause the Tzemach Tzedakah to sprout up unto Dovid; He shall execute mishpat and tzedakah in ha'aretz.
RV In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
T4T At that time [DOU] I will appoint a righteous man who will be a descendant [MET] of King David. Throughout the land, he will do what is just and right.
WEB (US) “In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.
Jer 33Jeremias 33НРП