Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 33
В те дни и в то время
когда Я произращу праведную Ветвь33:15 Ветвь. Это имя Иисуса Христа объединяет в себе царские и священнические функции (см. Ис. 4:2; Зах. 6:12–13; Рим. 15:8–13). из рода Давида —
Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.Ис 11:1; Иер 23:5
Geremia 33:15 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
РСП (юбил.)
В те дни и в то время взращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
Заокская (Кулаков)
В те дни, в то время Я взращу из рода Давида праведный Росток, и будет этот царь творить правый суд на земле.
ВП
— В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
ВП-Т
— В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Довуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
СП (БЛ)
Настанет время, и Я выращу праведную „Отрасль” из семьи Давида, которая принесёт всей стране праведность и добро.
Italiano
Diodati
In que' giorni, e in quel tempo, io farò germogliare a Davide il Germoglio di giustizia, il quale farà giudicio e giustizia nella terra.
Inglese
KJV (66 books)
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
ASV
In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
BSB
In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land.
DRA
In those days, and at that time, I will make the bud of justice to spring forth unto David, and he shall do judgment and justice in the earth.
FBV
At that time, right there and then, I will give you a good king from the line of David. He will do what is just and right throughout the country.
GNV
In those dayes and at that time, wil I cause the branch of righteousnesse to growe vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement, and righteousnes in the land.
JPS
In those days, and at that time, will I cause a shoot of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
LSV
In those days, and at that time, || I cause a Shoot of righteousness to shoot up to David, || And He has done judgment and righteousness in the earth.
NASB
In those days and at that time I will make a righteous Branch of David sprout; and He shall execute justice and righteousness on the earth. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land.
NMV
In those days, and at that time, will I cause the Branch of Righteousness to grow up unto David [beloved]; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
OJB
In those days, and at that time, will I cause the Tzemach Tzedakah to sprout up unto Dovid; He shall execute mishpat and tzedakah in ha'aretz.
RV
In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
T4T
At that time [DOU] I will appoint a righteous man who will be a descendant [MET] of King David. Throughout the land, he will do what is just and right.
WEB (US)
“In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.