ЛевLev ЛевитLevitico, главаkapitulo Третья книга Моисеева. ЛевитLevitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, главаkapitulo 24

Mga hubad Itandi

Если кто-то нанесет своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому: Исх 21:24; Втор 19:21

Levitico 24:19 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
Заокская (Кулаков) Если человек нанесет телесное повреждение ближнему своему, с ним надо будет поступить так же, как он поступил:
ВП Если кто-то нанесёт своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:
СП (БЛ) А, если человек нанесёт повреждение своему соседу, такое же повреждение должно быть нанесено и ему:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ а҆́ще кто̀ сотвори́тъ поро́къ бли́жнемꙋ, ꙗ҆́коже сотворѝ є҆мꙋ̀, та́кожде и҆ є҆мꙋ̀ да сотворѧ́тъ:
ЦСЛ (гражд.) и а́ще кто сотвори́т поро́к бли́жнему, я́коже сотвори́ ему́, та́кожде и ему́ да сотворя́т:

Cebuano

APD [24:19–20] Kon nakahimo ug daotan ang usa ka tawo ngadto sa iyang isigka-tawo, kinahanglan nga himuon usab kaniya ang sama sa iyang gihimo. Kon gibali niya ang bukog sa uban, balian usab siya sa iyang bukog. Kon gilugit niya ang mata sa uban, lugitan usab siya sa iyang mata. Ug kon gipangagan niya ang uban, pangagan usab siya.

Iningles

KJV (66 books) And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
ASV And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:
BSB If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:
Brenton (1851) And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;
Brenton (updated) And whosoever shall inflict a blemish on his neighbor, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;
DRA He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:
FBV If anyone injures someone else, whatever they've done must be done to them:
GNV Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.
JPS And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:
LSV And when a man puts a blemish in his fellow, as he has done so it is done to him;
NASB If someone injures his neighbor, just as he has done, so shall it be done to him: NASB 2020
NIV (US) Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner:
NIV (UK) Anyone who injures their neighbour is to be injured in the same manner:
NMV And if a man cause a blemish in his neighbour; as he has done, so shall it be done to him;
OJB And if a man cause a mum in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;
Onkelos (Etheridge) And if a man inflict a blemish on his neighbour, as he hath done, so it shall be done to him:
T4T And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way:
WEB (US) If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:
WEB (UK) If anyone injures his neighbour, it shall be done to him as he has done:
Lev 24Levitico 24НРП