Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 25
Освобождение рабов
Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
Levitico 25:37 sa lain-laing mga hubad
Ruso
РСП (66 кн.)
серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.
Заокская (Кулаков)
деньги свои не ссужай ему под проценты и хлеб, который даешь ему в долг, не давай прибыли ради.
СП (БЛ)
Не бери с него проценты на деньги, которые даёшь ему в долг, и не старайся получить прибыль от продуктов, которые ты ему продаёшь.
Cebuano
APD [25:36–37]
Pahulama ninyo siyag kuwarta ug ayaw patuboi, ug baligyai ninyo siyag pagkaon ug ayaw paginansiyahi, aron makapadayon siya pagpuyo uban kaninyo. Himoa ninyo kana sa pagpaila nga nagtahod kamo kanako nga inyong Dios.
Iningles
KJV (66 books)
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
DRA
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.
FBV
Don't lend them silver with interest or sell them food at an inflated price.
GNV
Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.
LSV
you do not give your money to him in usury, and you do not give your food for increase.
NMV
youi shall not give him youi money upon usury (interest paid for using money), nor lend him youi victuals (food for humans) for increase.
OJB
Thou shalt not lend him thy kesef at neshekh, nor give him thy food for increase.
RV
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not give him thy money for usury, nor thy food for increase.
T4T
If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.
WEB (US)
You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.