МихMic МихейMikeas, главаkapitulo Книга пророка МихеяAng Libro ni Mikeas, главаkapitulo 6

Mga hubad Itandi

„Народ Мой, что Я сделал тебе?

Чем измучил тебя? Ответь Мне.Иер 2:5

Mikeas 6:3 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
Заокская (Кулаков) „Что сделал Я тебе не так, народ Мой?! Чем обременил тебя? Ответь!
ВП Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.
СП (БЛ) Господь говорит: «Народ Мой, что сделал Я против тебя? Неужели Я сделал твою жизнь невыносимой?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Лю́дїе моѝ, что̀ сотвори́хъ ва́мъ, и҆лѝ чи́мъ ѡ҆скорби́хъ ва́съ, и҆лѝ чи́мъ стꙋжи́хъ ва́мъ; ѿвѣща́йте мѝ.
ЦСЛ (гражд.) Лю́дие мои́, что сотвори́х вам, или́ чим оскорби́х вас, или́ чим стужи́х вам? отвеща́йте ми.

Cebuano

APD “Mga katawhan ko, unsa bay sala nga nahimo ko kaninyo? Gilisod-lisod ko ba kamo? Tubaga ninyo ako!

Iningles

KJV (66 books) O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
BSB ‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!
Brenton (1851) O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.
DRA O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.
FBV My people, what have I done to you? What is it that I have done to make you tired of me?
GNV O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.
LSV O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
NASB “My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me. NASB 2020
NIV (US) “My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.
NMV O my people, what have I done unto youi? and wherein have I wearied youi? testify against me.
OJB O Ami (My people), what have I done unto thee? And wherein have I been a burden to thee? Testify against Me.
T4T My people, what have I done to cause trouble for you [RHQ]? What have I done to cause you to experience difficulties? Answer me!
Mic 6Mikeas 6НРП