МихMq МихейMiqueias, главаcapítulo Книга пророка МихеяLivro de Miqueias, главаcapítulo 6

Miqueias 6:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.

Заокская (Кулаков) „Что сделал Я тебе не так, народ Мой?! Чем обременил тебя? Ответь!

ВП +2 Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.

СП (БЛ) Господь говорит: «Народ Мой, что сделал Я против тебя? Неужели Я сделал твою жизнь невыносимой?

Português

BLT Meu povo, o que foi que eu lhe fiz? O que foi que eu fiz para vocês se cansarem de mim? Respondam-me!

NBV-P Meu povo, o que foi que eu fiz para vocês me abandonarem assim? Será que exigi demais de vocês? Respondam-me!

VFL O Senhor diz: “Fale para mim, povo meu, o que foi que fiz contra vocês? No que incomodei vocês?

Inglês

KJV (66 books) +5 O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

BSB +1 ‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!

DRA O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.

FBV My people, what have I done to you? What is it that I have done to make you tired of me?

GNV O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.

LSV O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.

NASB “My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me. NASB 2020

NIV (US) +9 “My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

NMV O my people, what have I done unto youi? and wherein have I wearied youi? testify against me.

OJB O Ami (My people), what have I done unto thee? And wherein have I been a burden to thee? Testify against Me.

T4T My people, what have I done to cause trouble for you [RHQ]? What have I done to cause you to experience difficulties? Answer me!