НаумNam НаумNahum, главаkapitulo Книга пророка НаумаAng Libro ni Nahum, главаkapitulo 1

Mga hubad Itandi

И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее,

и разорву твои оковы».Иер 27:2

Nahum 1:13 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
Заокская (Кулаков) Сломаю Я ныне ярмо ассирийское, что на тебе, и разобью оковы твои».
ВП И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.
СП (БЛ) Теперь Я сниму ярмо с твоей шеи и разорву цепи, сковавшие тебя».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ нн҃ѣ сокрꙋшꙋ̀ же́злъ є҆гѡ̀ ѿ тебє̀ и҆ ѹ҆́зы твоѧ̑ расто́ргнꙋ.
ЦСЛ (гражд.) и ны́не сокрушу́ жезл его́ от тебе́ и у́зы твоя́ расто́ргну.

Cebuano

APD Karon bugtuon ko ang ilang yugo sa inyong mga abaga ug gision ko ang ilang mga gapos pahilayo kaninyo.”

Iningles

KJV (66 books) For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
ASV And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
BSB For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”
Brenton (1851) And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.
DRA And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.
FBV Now I will break their yoke from your necks and tear away the chains which bind you.
GNV For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.
LSV And now I break his rod from off you, || And your bands I draw away.”
NASB “So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.” NASB 2020
NIV (US) Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”
NMV For now will I break his yoke from off youi, and will burst youri bonds in sunder.
OJB For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.
T4T Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you [MET]; it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.”
WEB (US) Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”
Nam 1Nahum 1НРП