НаумNah. НаумNahúm, главаcapítulo Книга пророка НаумаLibro del profeta Nahúm, главаcapítulo 1

Traducciones Comparar

И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее,

и разорву твои оковы».Иер 27:2

Nahúm 1:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
Заокская (Кулаков) Сломаю Я ныне ярмо ассирийское, что на тебе, и разобью оковы твои».
ВП И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.
СП (БЛ) Теперь Я сниму ярмо с твоей шеи и разорву цепи, сковавшие тебя».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ нн҃ѣ сокрꙋшꙋ̀ же́злъ є҆гѡ̀ ѿ тебє̀ и҆ ѹ҆́зы твоѧ̑ расто́ргнꙋ.
ЦСЛ (гражд.) и ны́не сокрушу́ жезл его́ от тебе́ и у́зы твоя́ расто́ргну.

Español

RV1909 Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.
NBV Ahora romperé tus cadenas y te libraré de la esclavitud de este rey asirio».
BES Y ahora dejaré que se te rompa el yugo y se separen tus cadenas.
PdDpt porque ahora quebraré su yugo de sobre ti y romperé tus correas.
PDT Destrozaré el yugo que pesa sobre ti, romperé las ataduras que te aprisionan».

Inglés

KJV (66 books) For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
ASV And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
BSB For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”
Brenton (1851) And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.
DRA And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.
FBV Now I will break their yoke from your necks and tear away the chains which bind you.
GNV For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.
LSV And now I break his rod from off you, || And your bands I draw away.”
NASB “So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.” NASB 2020
NIV (US) Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”
NMV For now will I break his yoke from off youi, and will burst youri bonds in sunder.
OJB For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.
T4T Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you [MET]; it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.”
WEB (US) Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”
Nah. 1Nahúm 1НРП