ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 6

Mga hubad Itandi

Нет у него ни начальника,

ни надсмотрщика, ни правителя;

Mga Panultihon 6:7 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
Заокская (Кулаков) Нет у него ни вождя, ни начальника, ни правителя,
ВП Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя,
СП (БЛ) У муравья нет начальника или предводителя,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѻ҆́нъ бо, не сꙋ́щꙋ є҆мꙋ̀ земледѣ́лцꙋ, нижѐ нꙋ́дѧщаго є҆го̀ и҆мѣ́ѧй, нижѐ под̾ влады́кою сы́й,
ЦСЛ (гражд.) он бо, не су́щу ему́ земледе́лцу, ниже́ ну́дящаго его́ име́яй, ниже́ под влады́кою сый,

Cebuano

APD Bisan walay pangulo o tigdumala nga nagsugo kanila,

Iningles

KJV (66 books) Which having no guide, overseer, or ruler,
ASV Which having no chief, Overseer, or ruler,
BSB Without a commander, without an overseer or ruler,
Brenton (1851) For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master,
Brenton (updated) For whereas he has no husbandry, Nor anyone to compel him, And is under no master,
DRA Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,
FBV They don't have a leader, an officer, or a ruler,
GNV For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,
LSV Which has no captain, overseer, and ruler,
NASB Which, having no chief, Officer, or ruler, NASB 2020
NIV (US) It has no commander, no overseer or ruler,
OJB Which having no katzin (officer, leader) or shoter (policeman) or moshel,
T4T They do not have a king or a governor or any other person who rules them and forces them to work,
Pro 6Mga Panultihon 6НРП