МалMal МалахијаMalakias, поглављеkapitulo Књига пророка МалахијеAng Libro ni Malakias, поглављеkapitulo 2

Laing sulat: latinica

Mga hubad Itandi

А мој савез са њим је био у животу и миру који сам му дао да би ме поштовао. И он ми је част одавао и страховао од мог имена. 4. Мој 25:12; Иса 66:2

Malakias 2:5 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) Завет мој за живот и мир беше с њим, и дадох му то за страх, јер ме се бојаше и имена се мог страшаше.
DK (lat.) Zavet moj za život i mir beše s njim, i dadoh mu to za strah, jer me se bojaše i imena se mog strašaše.
NSP (lat.) A moj savez sa njim je bio u životu i miru koji sam mu dao da bi me poštovao. I on mi je čast odavao i strahovao od mog imena.
ССП (ћир.) »Мој савез с њим био је живот и мир, и то сам му дао. Испунио сам га страхом, и он ме се бојао и плашио се мога Имена.
SSP (lat.) »Moj savez s njim bio je život i mir, i to sam mu dao. Ispunio sam ga strahom, i on me se bojao i plašio se moga Imena.

Cebuano

APD Sa akong kasabotan kang Levi, gisaaran ko siya sa maayo ug malinawon nga kinabuhi, basta tahoron niya ako. Ug iya usab akong gitahod.

Iningles

KJV (66 books) My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
ASV My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.
BSB “My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.
Brenton (1851) My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
Brenton (updated) My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awestruck at my name.
DRA My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.
FBV My agreement with him was one of life and peace, which I gave to him, and respect—he respected me. He stood in awe of me.
GNV My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.
JPS My covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.
LSV “My covenant has been of life and of peace with him, || And I make them a fear to him, and he fears Me, || And because of My Name he has been frightened.
NASB “My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name. NASB 2020
NIV (US) “My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.
NMV My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear which he feared me, and was afraid before my name.
OJB My brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.
T4T My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere [DOU] me.
WEB (US) “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.
WEB (UK) “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent towards me; and he was reverent towards me, and stood in awe of my name.