МалMal МалахијаMalachiáš, поглављеkapitola Књига пророка МалахијеKniha proroka Malachiáše, поглављеkapitola 2

Malachiáš 2:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Завет мој за живот и мир беше с њим, и дадох му то за страх, јер ме се бојаше и имена се мог страшаше.

DK (lat.) Zavet moj za život i mir beše s njim, i dadoh mu to za strah, jer me se bojaše i imena se mog strašaše.

NSP (lat.) A moj savez sa njim je bio u životu i miru koji sam mu dao da bi me poštovao. I on mi je čast odavao i strahovao od mog imena.

ССП (ћир.) »Мој савез с њим био је живот и мир, и то сам му дао. Испунио сам га страхом, и он ме се бојао и плашио се мога Имена.

SSP (lat.) »Moj savez s njim bio je život i mir, i to sam mu dao. Ispunio sam ga strahom, i on me se bojao i plašio se moga Imena.

Čeština

B21 Má smlouva s ním byla smlouvou života a pokoje. Jemu jsem uložil, aby žil v bázni, a on mě ctil a před mým jménem se chvěl strachy.

BKR Smlouva má byla s ním života a pokoje, a dal jsem jemu to pro bázeň; nebo se bál mne, a pro jméno mé potřín byl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

ASV +1 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.

BSB +1 “My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.

DRA My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.

FBV My agreement with him was one of life and peace, which I gave to him, and respect—he respected me. He stood in awe of me.

GNV My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.

JPS My covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.

LSV “My covenant has been of life and of peace with him, || And I make them a fear to him, and he fears Me, || And because of My Name he has been frightened.

NASB “My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name. NASB 2020

NIV (US) +1 “My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.

NMV My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear which he feared me, and was afraid before my name.

OJB My brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.

T4T My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere [DOU] me.

WEB (US) +4 “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

WEB (UK) +2 “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent towards me; and he was reverent towards me, and stood in awe of my name.