4. МојNum 4. МојсијеваNumeros, поглављеkapitulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, поглављеkapitulo 23

Laing sulat: latinica

Mga hubad Itandi

Валам одговори Валаку: „Зар ти нисам рекао: ’Учинићу све што ми Господ буде рекао?’“

Numeros 23:26 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) А Валам одговори Валаку: Нисам ли ти казао да ћу чинити шта ми год Господ каже?
DK (lat.) A Valam odgovori Valaku: Nisam li ti kazao da ću činiti šta mi god Gospod kaže?
NSP (lat.) Valam odgovori Valaku: „Zar ti nisam rekao: ’Učiniću sve što mi Gospod bude rekao?’“
ССП (ћир.) А Валаам одговори: »Зар ти нисам рекао да треба да радим шта год ми ГОСПОД каже?«
SSP (lat.) A Valaam odgovori: »Zar ti nisam rekao da treba da radim šta god mi GOSPOD kaže?«

Cebuano

APD Mitubag si Balaam, “Dili ba nga giingnan ko na ikaw nga kinahanglan nga himuon ko ang gisulti sa Ginoo kanako?”

Iningles

KJV (66 books) But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
ASV But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?
BSB But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”
Brenton (1851) And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?
Brenton (updated) And Balaam answered and said to Balak, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?
DRA And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?
FBV But Balaam replied, “Didn't I explain to you that I have to do whatever the Lord tells me?”
GNV But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?
LSV and Balaam answers and says to Balak, “Have I not spoken to you, saying, All that YHWH speaks—I do it?”
NASB But Balaam replied to Balak, “Did I not tell you, ‘Whatever the Lord speaks, I must do’?” NASB 2020
NIV (US) Balaam answered, “Did I not tell you I must do whatever the Lord says?”
NMV But Bil’am [Not of the People] answered and said unto Balak [Devastator], Told not I youi, saying, All that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) speaks, that I must do?
OJB But Balaam answered and said unto Balak, Did I not tell thee, saying, All that Hashem speaketh, that I must do?
Onkelos (Etheridge) But Bileam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?
T4T But Balaam replied, “I told you that I must do only what Yahweh tells me to do!”
WEB (US) But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”
WEB (UK) But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”