4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Валам одговори Валаку: „Зар ти нисам рекао: ’Учинићу све што ми Господ буде рекао?’“
4. Mose 23:26 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А Валам одговори Валаку: Нисам ли ти казао да ћу чинити шта ми год Господ каже?
DK (lat.)
A Valam odgovori Valaku: Nisam li ti kazao da ću činiti šta mi god Gospod kaže?
NSP (lat.)
Valam odgovori Valaku: „Zar ti nisam rekao: ’Učiniću sve što mi Gospod bude rekao?’“
ССП (ћир.)
А Валаам одговори: »Зар ти нисам рекао да треба да радим шта год ми ГОСПОД каже?«
SSP (lat.)
A Valaam odgovori: »Zar ti nisam rekao da treba da radim šta god mi GOSPOD kaže?«
Deutsch
Luther
Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, alles, was der HERR reden würde, das würde ich tun?
ELO (1905)
Und Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was Jehova reden wird, das werde ich tun?
ELO (modernisiert)
Und Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was der HERR reden wird, das werde ich tun?
TKW
Bileam aber antwortete Balak: Habe ich es dir nicht gesagt: Alles, was Jahwe verlangt, werde ich thun?
NeÜ
Aber Bileam erwiderte: "Ich habe dir doch schon gesagt, dass ich nur das machen kann, was Jahwe mir befiehlt."
Englisch
KJV (66 books)
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
ASV
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?
DRA
And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?
FBV
But Balaam replied, “Didn't I explain to you that I have to do whatever the Lord tells me?”
GNV
But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?
LSV
and Balaam answers and says to Balak, “Have I not spoken to you, saying, All that YHWH speaks—I do it?”
NASB
But Balaam replied to Balak, “Did I not tell you, ‘Whatever the Lord speaks, I must do’?” NASB 2020
NMV
But Bil’am [Not of the People] answered and said unto Balak [Devastator], Told not I youi, saying, All that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) speaks, that I must do?
OJB
But Balaam answered and said unto Balak, Did I not tell thee, saying, All that Hashem speaketh, that I must do?
Onkelos (Etheridge)
But Bileam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?
T4T
But Balaam replied, “I told you that I must do only what Yahweh tells me to do!”
WEB (US)
But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”
WEB (UK)
But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?
НРП
Валаам ответил: — Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Господь?
Заокская (Кулаков)
Валаам возразил ему: «Не говорил ли я тебе заранее, что делать я должен только то, что повелит мне Господь?»
СП (БЛ)
«Не говорил ли я тебе, что могу делать только то, что Господь повелит мне!» — ответил Валаам.