ДіїAct ДіянняMga Buhat, розділkapitulo Діяння святих апостолівAng Mga Buhat sa Mga Apostoles, розділkapitulo 9

Mga Buhat 9:43 sa lain-laing mga hubad

Ukrainiano

Огієнко І сталось, що він багато днів пробув у Йоппі́ї, в одно́го гарбарника Си́мона.

УСП Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.

Cebuano

APD Nagpabilin si Pedro sa pipila ka adlaw didto sa Jopa sa balay ni Simon nga tigbulad ug panit sa mga mananap.

Iningles

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

AFINT (Exp US) +1 Peter remained in Joppa for a substantial period, staying as a guest with a man named Simon who worked as a leather tanner.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that he stayed in Joppa many days with a certain Simon, a tanner.

ASV +1 And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

BSB +1 And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

DRA And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.

EMTV And he stayed for some time in Joppa with a tanner named Simon.

FBV Peter spent a long time in Joppa, staying at the house of Simon the tanner.

GNV And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

LSV and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

NIV (US) +1 Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.

NMV And it came to pass, that he tarried many days in Yafo [beautiful] with one Shim’on [he has heard] a tanner.

OJB And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shim'on, a tanner.

TCENT And Peter remained in Joppa for many days with a tanner named Simon.

T4T Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon who made leather from animal skins.

WEB (US) +7 He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.