Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 9
Петро ж перебував у Яффі ще багато днів у Симона, який обробляв шкіру.
Skutky 9:43 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
І сталось, що він багато днів пробув у Йоппі́ї, в одно́го гарбарника Си́мона.
УСП
Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.
Čeština
B21
Petr pak v Joppě bydlel delší čas u jistého Šimona koželuha.
BKR
I stalo se, že za mnohé dni pozůstal Petr v Joppen u nějakého Šimona koželuha.
SNC
Petr pak bydlel dlouho v Joppe v domě koželuha Šimona.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
AFINT (Exp US)
Peter remained in Joppa for a substantial period, staying as a guest with a man named Simon who worked as a leather tanner.
AFINT (Lit US)
And it occurred that he stayed in Joppa many days with a certain Simon, a tanner.
DRA
And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.
EMTV
And he stayed for some time in Joppa with a tanner named Simon.
FBV
Peter spent a long time in Joppa, staying at the house of Simon the tanner.
GNV
And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.
LSV
and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.
NMV
And it came to pass, that he tarried many days in Yafo [beautiful] with one Shim’on [he has heard] a tanner.
OJB
And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shim'on, a tanner.
TCENT
And Peter remained in Joppa for many days with a tanner named Simon.
T4T
Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon who made leather from animal skins.
WEB (US)
He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.