Psa PsaltarenMga Salmo, psalmsalmo PsaltarenAng Libro sa Mga Salmo, psalmsalmo 74

Mga hubad Itandi

74:132 Mos 14:21, 15:4f, Ps 78:13, Jes 51:9f, Hes 29:3. Du delade havet med din makt,

du krossade drakarnas huvuden

på vattnet,Exo 14:21

Mga Salmo 74:13 sa lain-laing mga hubad

Suweko

SRB26 Du delade havet med din styrka, du krossade drakarnas huvuden i vattnet.
SKB Du delade havet [Röda havet] med din styrka. Du krossade sjömonstrens (hebr. tannin) [drakarnas] huvuden på (mot, i) vattnet. [Ordet används om stora havsdjur, se 1 Mos 1:21. Här syftar det på farao och Egyptens ledare.]

Cebuano

APD Ikaw ang nagtunga sa dagat pinaagi sa imong gahom, ug ikaw ang nagdugmok sa mga ulo sa dagkong mga mananap sa dagat.

Iningles

KJV (66 books) Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
ASV Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
BSB You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;
Brenton (1851) [73:13] Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
DRA [73:13] Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.
FBV You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.
GNV Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
JPS Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.
LSV You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,
NASB You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020
NIV (US) It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
NMV youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.
OJB Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.
T4T By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].
WEB (US) You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.