Psa PsaltarenPsalmii, psalmpsalmul PsaltarenCartea Psalmilor, psalmpsalmul 74

Psalmii 74:13 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 Du delade havet med din styrka, du krossade drakarnas huvuden i vattnet.

SKB Du delade havet [Röda havet] med din styrka. Du krossade sjömonstrens (hebr. tannin) [drakarnas] huvuden på (mot, i) vattnet. [Ordet används om stora havsdjur, se 1 Mos 1:21. Här syftar det på farao och Egyptens ledare.]

Engleză

KJV (66 books) +3 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

ASV Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

BSB +1 You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

DRA [73:13] Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.

FBV You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.

GNV Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

JPS Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

LSV You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,

NASB You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020

NIV (US) +1 It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

NMV youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.

OJB Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.

T4T By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].

WEB (US) +7 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.